永慕齋é‡å»ºè¨˜
有å€æ–¼å³©åµ‹å±±ä¸‹è€Œå¢ƒå¹½å‹¢é˜»æž—壑明éšæ¯”屋æˆæ‘者曰竹林å³å…¶å·åŒ—而雲åµç«¹æ¨¹æŽ©æšŽè“Šç¯Ÿé˜»çƒŸç«æ–¼å’«å°ºæŒ¹å¶”漪於顧眄者曰謙å·ç¥ 寔我先祖 節æ„公三世ç•å£˜ä¹‹å®‡ä¹Ÿè·ç¥ 一弓許有翼然新構顔之曰永慕齋以之齋宿具脩而暇以爲åˆæ—待賓授徒之所未知創自何時而æ²ä¹…é ¹åœ®åŽ»å¹´æ˜¥å®—è°å³»ç™¼ä»»ä¸è‚–ä»¥äº‹å› èˆŠå€è€Œä¸€æ–°ä¹‹å¾µè«¸æ¬æ–‡å‰‡é‡è„©åœ¨å¥é™µå一年而今一百七å年所å¯æƒ³æ°¸æ…•ä¹‹å‹¿æ›¿å¼•ä¹‹çŸ£ä»Šå¤«ç¥ 廟之下置齋多å永慕用備ä¸å¿˜æœ¬æ¨‚所生之禮樂然擧是åå«ä¹‹ç§æ…•ä¹Ÿè‹¥æ˜¯é½‹è€…凡有å›è‡£çˆ¶å之性者éŽä¹‹è€Œå°ä¸æ…•ä¹‹çŸ§ä¹Žè–ªç«ä¹‹å‚³å¼“冶之éºä¹Žè€ƒä¹‹ä½œå®¤åä¸æ•¢ä¸è‚¯å ‚構况先世é“義風烈傳在後人者å¯ä¸æ€æ‰€ä»¥è‚¯ä¹‹ä¹Žå…ˆå有德慕所以è¿ä¿®å…ˆå有烈慕所以無å¿æƒŸå…ˆå之克肖永錫而ä¸åŒ±å‰‡æ˜¯å…ˆåæ°¸å˜æ–¼åƒå¤å…¶çˆ²æ…•å°å¤§æ–¼æ˜¯å‡¡çˆ²è‹—裔於å¾ç¥–者勿以ä¸é€®ä¹‹è¨€è€Œå»¢ä¹‹æƒŸè–¨è¨€æ˜¯æ“‡å‰‡å¿…能無慕乎外而慕先人所慕慕之彌永而家門昌熾ä¸æœŸæ°¸è€Œè¬ä¸–永賴矣是役也其始å’è¦ç•«è€…桢采政烈洪燮é‡æ˜ŽåœéŽ”諸公也程功賦事更è¿è‘£å¹¹è€…在鉉在玉寬燮åœæ¥ 永輪諸宗也敢曰我從事ç¨è³¢
å¥é™µ å一年 é‡ä¿®å¾Œ 一百七å有一年 ä¸é…‰ 春二月 å£¬åˆ å¾Œå« ç«å‹² 謹記
ì˜ëª¨ìž¬ì¤‘건기(永慕齋é‡å»ºè¨˜)
아미산(峨嵋山) ì•„ëž˜ì— ìœ„ì¹˜í•˜ì—¬ ì§€ê²½ì´ ê·¸ìœ½í•˜ê³ í˜•ì„¸ê°€ 막혔으며 숲과 골짜기가 ë°ê²Œ 장ì‹í•˜ì—¬ ì§‘ì„ ì—°í•˜ì—¬ 마ì„ì„ ì´ë£¨ê³ ìžˆëŠ”ë° ì´ê³³ì„ 죽림(竹林)ì´ë¼ í•˜ê³ ê·¸ ë§ˆì„ ë¶ìª½ 구름과 아지ëžì´ê°€ 대나무를 ë¹„ì³ ìš°ê±°ì§€ê³ ë”ë¶í•˜ì—¬ ì—°í™”(烟ç«)를 ì§€ì²™ì— ë§‰ê³ ì‚°ê³¨ ì–´ê·€ì— ë¬¼ë†€ì´ ì¹œ ê²ƒì„ ëŒì–´ ëŒì•„본 듯 하는 ê³³ì€ ë°”ë¡œ 겸천사(謙å·ç¥ )ë¼ í•˜ëŠ”ë° ì—¬ê¸°ëŠ” 우리 ì„ ì¡° ì ˆë¯¼ê³µ(節æ„å…¬) 三세를 차례로 모셔 ë†“ì€ ì‚¬ë‹¹ì§‘ì´ë‹¤.
사우로부터 활 얼마 떨어진 ê³³ì— ë†’ì´ ì†Ÿì€ ìƒˆ ì§‘ì´ ìžˆì–´ ì˜ëª¨ìž¬(永慕齋)ë¼ í˜„íŒí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 가서 치재(致齋)í•˜ê³ ê¸°ìˆ™í• ê³³ì„ êµ¬ë¹„í•˜ê³ ê·¸ 여가로 종족 회ì˜ì™€ ì†ë‹˜ ëŒ€ì ‘ì´ë©° í•™ë„를 가르치는 처소로 삼았다.
ì–´ëŠ ë•Œì— ì°½ê±´í•˜ì˜€ëŠ”ì§€ ëª¨ë¥´ê² ìœ¼ë‚˜ 연대가 오래ë˜ì–´ 퇴ë½ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ 지난해 ë´„ì— å®—è°ê°€ ë†’ì´ ì¼ì–´ë‚˜ 불초ì—게 ì¼ì„ 맡기므로 옛 í„°ì—다 새ë¡ê²Œ ì¤‘ê±´í•˜ê³ ëª¨ë“ ìƒëŸ‰ë¬¸ì„ 참조한 즉 ì •ì¡°(æ£ç¥–) åä¸€ë…„ì— ì¤‘ìˆ˜í•œ 것으로 一백七åë…„ì˜ ì˜ëª¨(永慕)ê°€ ê°ì‡ (減衰)하지 아니하였ìŒì„ 가히 ìƒìƒí•˜ê² 다.
ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì‚¬ë‹¹ 아래 재ê°(齋閣)ì„ ëŒ€ë¶€ë¶„ ì˜ëª¨ëž€ ìž¬ëª…ì„ ë§Žì´ ì“°ëŠ” ê²ƒì€ ê·¼ë³¸ì„ ìžŠì§€ ì•Šê³ ì†Œìƒì„ ì¦ê²ê²Œ 하는 예를 갖춘 것ì´ë‚˜ ì´ëŠ” ëª¨ë‘ ìžì†ì´ ì‚¬ì‚¬ë¡œì´ ì¶”ëª¨í•˜ëŠ” 것ì´ë ¤ë‹ˆì™€ ì´ ì˜ëª¨ìž¬ëŠ” 무릇 êµ°ì‹ ë¶€ìž(å›è‡£çˆ¶å)ì˜ ì²œë¥œ(天倫)ì„ ê°€ì§„ ìžê°€ 지내게 ë˜ë©´ 누가 í 모(欽慕)하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. 하물며 ì‹ ë£Œ(薪燎)ì˜ ì „í•¨ê³¼ ê¶ì•¼(弓冶)ì˜ ë¼ì¹¨ì— 있어서는 ë§í• ê²ƒë„ ì—†ë‹¤.
아버지가 ì§€ì€ ì§‘ì„ ìžì‹ì´ ê°ížˆ ì´ì–´ì„œ ì´ë£©í•˜ì§€ 아니치 ëª»í• ê²ƒì¸ë° 하물며 ì„ ëŒ€ì˜ ë„ì˜ì™€ í’ë ¬(風列)ì´ í›„ì¸ì—게 ì „í•˜ì—¬ 오는 ê²ƒì„ ì´ë£©í• ê²ƒì„ ìƒê°í•˜ì§€ 않으리오. ì„ ìž(å…ˆå)ê°€ ë•ì´ 있으면 스스로 ë‹¦ì„ ë°”ë¥¼ ìƒê°í•˜ê³ ì„ ìžê°€ ì—´í–‰(列行)ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ìš•ë¨ì´ ì—†ì„ ë°”ë¥¼ ìƒê°í•˜ì—¬ ì˜¤ì§ ì„ ìžì˜ ì–´ì§Šì„ ê¸¸ì´ ì „í•œì¦‰ ì´ëŠ” ì„ ìžê°€ ì²œê³ (åƒå¤)ì— ê¸¸ì´ ê³„ì‹ ê²ƒì´ë‹ˆ ê·¸ ìƒê°í•œ ê²ƒì´ ë¬´ì—‡ì´ ì´ë³´ë‹¤ í¬ê² 는가.
무릇 우리 í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ìžì† ëœ ìžë“¤ì´ ë‚´ ë§ì„ 미치지 못한다 하여 í하지 ë§ê³ í•˜ì°®ì€ ì´ˆë™ëª©ìˆ˜(樵童牧竪)ì˜ ë§ì´ë¼ í• ì§€ë¼ë„ ê°€ë ¤ 쓰듯 한다면 반드시 다른 ì™¸ë¶€ì˜ ê²ƒì„ ì‚¬ëª¨í•˜ì§€ ë§ê³ ì„ ì¸ì˜ ìƒê°í•œ 바를 추모한다면 ìƒê°ì´ ê¸¸ì´ ë»—ì–´ ê°€ë¬¸ì˜ ì°½ì„±ì„ ê¸¸ì´ ê¸°ì•½í•˜ì§€ ì•Šì•„ë„ ë§Œì„¸ì— ê¸¸ì´ íž˜ìž…ì„ ê²ƒì´ë‹¤.
ì´ ì—사를 시종 계íší•œ ìžëŠ” ì •ì±„(楨采), ì •ë ¬(政烈), í™ì„(洪燮), 중명(é‡æ˜Ž), 규용(åœéŽ”) ì œê³µì´ìš”, ê³µì •ì„ í—¤ì•„ë ¤ ì¼ì„ 맡기며 서로 êµëŒ€í•˜ì—¬ ê°ë…í•œ ìžëŠ” 재현(在鉉), 재옥(在玉), ê´€ì„(寬燮), 규남(åœæ¥ ), ì˜ë¥œ(永輪) ì œì¢…ì´ì—ˆë‹¤. ì–´ì°Œ ê°ížˆ 나 홀로 ì¼ì„ 보았다 í•˜ê² ëŠ”ê°€.
å¾Œå« ç«å‹² 삼가 기ë¡í•¨ |
|